Tabula Rasa

Video 2009

Colour / Sound 1min 11sec

«ONE MINUTE Film-und Video Festival Aarau» 21.-23. August 2009

Es geht darum für eine Beleidigung Genugtuung zu erhalten bzw. zu geben. Dabei kommt es nicht darauf an, wer im Zweikampf siegt, sondern ausschließlich, dass beide Duellantinnen durch die bloße Bereitschaft, sich um ihrer Frauenehre willen zum Kampf zu stellen und dafür Verletzung oder Tod zu riskieren, ihre Ehrenhaftigkeit unter Beweis zu stellen bzw. wiederherzustellten. Unabhängig vom Ausgang hat das Duell zur Folge, dass die Beleidigung als gesühnt gilt und beide Beteiligten in ihren Augen und im Urteil der Gesellschaft wieder als EhrenFrauen angesehen werden. Wir reinszenieren eine Filmische Sequenz bis zu dem Moment wo sich die Geschichte aufzulösen beginnt. Bei uns bleibt offen welche Ehrverletzungen dazu führten, dass es zu einem Duell kommt. Das Video entstand vor dem Hintergrund einer seit langem andauernden politischen Diskussion die mit Argumenten wie Volkstradition, Verantwortung, Sicherheitsargument, vollständige Ausrüstung, Geringschätzung des Bürgersoldaten, entwaffnetes Volk, Entmündigung, Wertevermittlung, Sinn des Lebens, geführt wird.


It is about redeeming or being redeemed for an offense. It is not important who wins in this duel. The crucial element is that the two female duellists prove or re-establish their respectability by their readiness to fight and thus to risk injury and death. Independent of the outcome the duel causes that the offense seems to be redeemed and that both involved parties can be considered respectable women again from a social point of view. We restage a film sequence until the moment where the story starts to dissolve. In our version it remains open which offense of somebody’s respectability has caused the duel. The video developed on the background of a long lasting political discussion using arguments such as ethnic tradition, responsibility, security, full armament, disarmed people, incapacitation, procurement of values, sense of life etc.