Erdbeeren à la carte

Video 2008

Farbe / Ton 3Min 20Sek
Gedicht: ohne Titel, von Dieter Roth
Bildmaterial: Found Footage

«INTERFILM BERLIN» 24. Internationales Kurzfilmfestival Berlin De 4.-9. November 2008
«4.ZEBRA Poetry Film Festival» Berlin De 9.-12. Oktober 2008

«Erdbeeren à la carte» entstand mit Blick auf kommerzielle Filme, die ihre Dialoge in deutscher Sprache synchronisiert haben und dabei die gesprochenen Wörter nicht mehr mit den Lippenbewegungen der Schauspieler übereinstimmen.
Wir haben gesprochene Wörter aus solchen Filmen an einen Text von Dieter Roth angepasst. Jedes Wort erhält eine Stimme. Dabei entstanden kleine Unstimmigkeiten in Rhythmus, Betonung und Bedeutung, die die Wahrnehmung auf den Kopf stellen.


«Strawberries à la carte» developed on a background of commercial movies with dubbed dialogues. As a consequence the spoken words are not consistent with the actors’ lip movements anymore.
We have adapted spoken words from such movies to a text written by Dieter Roth. Every word receives its own voice. When these words are spoken as part of the entire text little discrepancies occur with regard to rhythm, intonation, and meaning so that perception is turned upside down.